S'en Va, Perquè Ha de Marxar
- Se Va, por que Tiene que
Irse
S'en va, perquè ha de marxar
es dilueix com l'aigua que no puc retenir entre les meves mans
s'esvaeix com el somni en obrir els ulls en el matí
se'n va i deixa darrere seu una traça de llum acalorada.
S'en va, perquè ha de marxar
Com el vaixell que deixa el port entre les tenebres
es va com les hores passen d'un rellotge sense poder aturar-les
com un sospir que surt de l'ànima cansada del caminant.
S'en va, perquè ha de marxar
I tanca rere seu la porta d'un món de llum
es va deixant un cor bategant sang roenta i cremant
perquè es deu a una altre colom que vola al seu costat.
S'en va, perquè ha de marxar
per oferir la pau en altres indrets, com me la va oferir a mi
per il · luminar en altres camins plens de boires
per a guarir ferides desconhortades que busquen guareix.
I li dec vida, i li dec mil somriures, i mil somnis i mil petons de comiat, i li dec la llum que ara tinc.
Allà on vagis, llum incessant, parpellejar d'estels, focus de goig, raig joiós de sol ardent, allà on et trobis, sempre seré al teu costat, recollint, en el teu caminar, la pols de claror i de lluminositat que deixis en el teu camí.
--------------------------------------------------------------------------------------------
Se va, por que tiene que irse
se diluye como el agua que no puedo retener entre mis manos
se esfuma como el sueño al abrir los ojos en la mañana
se marcha y deja tras de sí un rastro de luz acalorada.
Se va, por que tiene que irse
Como el barco que deja el puerto entre las tinieblas
se va como las horas pasan de un reloj sin poder pararlas
como uns suspiro que sale del alma cansada del caminante.
Se va, por que tiene que irse
Y cierra tras de sí la puerta de un mundo de luz
se va dejando un corazón latiendo sangre roja y ardiendo
por que se debe a otra paloma que vuela a su lado.
Se va, por que tiene que irse
para ofrecer la paz en otros lugares, como me la ofreció a mí
para iluminarse en otros caminos llenos de nieblas
para curar heridas desconsoladas que buscan cura.
Y le debo vida, y le debo mil sonrisas, y mil sueños
y mil besos de despedida, y le debo la luz que ahora poseo.
Allá donde vayas, luz incesante, parpadear de estrellas, foco de alegría, rayo jubiloso de sol ardiente, allí donde te halles, siempre estaré a tu lado, recolectando, en tu caminar, el polvo de claridad y de luminosidad que dejes en tu camino.
-
Lumino
Magistral, buen poema
"Se va, porque tiene que irse" Me voy, pero aplaudiendote Saludos.
12/06/12 10:06
-
Benjamin
Gracias Lumino... yo me quedo, aplaudiéndote a tí.
12/06/12 10:06
-
Libelle
Me gusto mucho mas en catalan tiene mas musicalidad una belleza saludos
12/06/12 10:06
-
Benjamin
Gracias Libelle. Sí que es verdad que el catalán, cuando lo escuchas y lo lees es un idioma que suena dulce y melodioso. Gracias, por tu comentario. Recibe un gran abrazo.
12/06/12 10:06
-
Katerina
Yo no se catalan, pero si español y te puedo decir que esto es arte, saludos
12/06/12 11:06
-
Asun
Benjamin, me gustan mucho los poemas en catalán, porque me parece que tienen ya de entrada otra sensibilidad, aunque necesite la traducción para entenderlo bien.
La descripción que haces de las sensaciones que deja esa persona hace que sintamos también su marcha.
Felicidades por transmitir tan bien.
Saludos.
12/06/12 11:06
-
Albasilencio
dulce, tenue, suave, las palabras en catalán nos saben a pasteles de azucar y miel. me ha gustado mucho, una delicia leerte, un saludo.
12/06/12 01:06
-
Benjamin
Gracias Katerina, Asun y Albasilencio... todas las lenguas son hermosas cuando quieren reflejar sentimientos y sensaciones. Muchas gracias por vuestras palabras. Os envío muchos abrazos a las tres.
13/06/12 11:06
-
Neogrekosay2012
Existe una fuerza poderosa que brota incluso en fonéticas distintas. Siempre procuras traducir y eso te convierte en un ser generoso. Hermoso el poema. Limita el comentario su profundidad y ese sentir que desborda tu catalán o el español...Eres un ser con alma, en el difícil discurrir por universos vacíos. El poema es "tu poema", ese saber escribir desde lo que te transforma en un excelente y expresivo autor de emociones. Gracias por cuanto logras transformar.
13/06/12 08:06
