Sandor
BETH. Nunca me metí en ellas, porque me robaría mucho tiempo y porque he comprobado en gente cercana sus perniciosos efectos. Las persona como tú, tiemnen defensas , saben distinguir, pero existe un batallón de personas solitarias que se meten en un mundo de más soledad y engaños. Pueden pensar que tienen millares de amigos, pero en general las personas que pululan en estos sitios no escuchan, solamente quieren ir sumando amigos virtuales. Hce unos meses el periódico italaino Il Corriere della Sera , que leo habitualmenta por mis orígenes, públicaba un escalofriante artículo sobre el aumento de suicidios en italia y algunos mensajes que dejaban en la red. Ya en el septiembre del 2013 en el mismo periódico, la escritora feminista italaiana (extraordinaria escritora) publicaba un excelente artículo , del que he tomado prestado en el poema a los canarios que cita. El artículo no ha sido traducido al castellano pero te extraigo la más notable:
(Siamo Pinocchi connessi e infelici in un moderno mondo dei balocchi
«Il chiacchiericcio divora il cuore, preferisco twittare con i canarini»)
"Seamos unos nuevos Pinochos, unos infelizes pero conectados a este nuevo mundo de juguetes...el cotilleo devora el coazón, yo prefiero tuitear con los canarios"
(...).Alla faticosa costruzione di un rapporto reale si è sostituita la fulminea semplicità di un «mi piace» su Facebook, regalando l'illusione che il mondo sia pieno di amici e di persone in grado di condividere i nostri stati d'animo.La grande forza che ha plasmato questi anni ? e che sembra investire sempre con più vigore la società ? è quella dell'omogeneizzazione. Da piccola, io avevo soltanto i miei pensieri in testa, ma adesso un bambino, fin dai primi anni, viene martellato da una quantità impressionante di stimoli, uguali per lui e per tutti gli altri, che come una corrente obbligata lo spingeranno verso un'unica direzione ? quella dell'omologazione. Omologazione vuol dire che i nostri pensieri ? o meglio, ciò che crediamo essere i nostri pensieri ? in realtà sono stati pensati da altri per noi. (...).
(Esa laboriosa construcción que se lleva cabo para establecer relaciones reales, ha sido reemplazada a la velocidad del rayo por la simpleza de un "me gusta" en Facebook, creando la ilusoria sensación de un mundo rodeado de amigos y de personas que comparten cada uno de nuestros estados de ánimo. Cuando era niña, mis pensamientos estaban y partían de mi cabeza, pero ahora un niño, desde los primeros años va a ser golpeado por una serie de estímulos iguales para todos los de su edad y sin darse cuenta , será dirigido por una corriente marcada sin otra dirección que permita cambiarla, que no es otra que la de la homologación, y homologarnos significa que nuestros pensamientos no son nuestros, sino pensados por otros para nosotros).
(...)la ricerca della felicità, nel suo giro rutilante e vorticoso, produce esattamente il suo opposto: l'infelicità.
(pero la busqueda de la felicida, girando vertiginosamente en esta zona, produce exactamente lo contario: la infelicidad.
El artículo tal vez lo puedas descargar completo tecleando: "Il Corriere Tamaro Siamo Pinocci". El artículo desencadeno un ataque feroz de os que dominan la redes, por la importancia social en Italia de una persona valiente". La lectura de los comentarios reflejaba exactamente lo que sostiene: "Il chiacchiericcio" (el ruído del cotilleo..).
Y a esto me refiero en el poema, a que construir un pensamiento propio se hace cada vez más dificil.
Un beso
Carlos
28/07/14 11:07