Insigop unsalustuk
idoped
canteloj atracio
cusisime utibaer
untulio serdel
talapio.
Ujonep utu alovento
juneju
altejvi
inusom aster tepuk
tunase inop invi.
Traducci?n:
Al ave que vuela lejos
no le des jam?s la espalda
pues con ?l se va el verano
y regresar? la primavera.
Adi?s te decimos todos
esperanzados te veremos
al volver traer?s la dicha
de un pueblo que florecer
El idioma es khmer, de Laos. La tribu que lo reza a cada final de primavera elabora una danza ritual milenaria: las aves que emigran despiden el verano y con ?ste la "bondad" de la Tierra. Ellos (los Umkir?es) creen fervientemente que las aves traen la gracia de los cielos, y que parten para volver seis meses despu?s, trayendo la fertilidad al suelo.
Es un poema nacional. Invito a quien quiera que me diga de qu? pa?s es... Se van a sorprender.