Non Sei
e prende-la radio
coa espranza
de non ter que ir ó traballo.
Enteira a mañanciña afundirnos na almofada.
Non saias , que aínda che ha coller un raio.
Hei turrar por ti
e has quedar aquí.
Comigo no leito
ata que caia o teito.
20 comentarios
?Y mi rosa? :)
Quiz? debiese traducirlo , en realidad lo intent? , pero tengo problemillas con los pronombres en las traducciones y queda muuuy raro. Igual la traducci?n rara aqu? te la dejo jaja.
Has de despertarte tras la noche de tormenta
y encender la radio
con la esperanza
de no tener que ir al trabajo.
Entera la ma?anita hundirnos en la almohada.
No salgas , que a?n te va a coger un rayo.
He tirar por ti
y has quedarte aqu?.
Conmigo en el lecho
hasta que caiga el techo.
PD: quiero mi rosa azul :)
" What if you slept ? And what if , in your sleep , you dreamed? And what if , in your dream , you went to heaven and there picked up a rare and beautiful flower? And what if when you awoke , you had the flower in your hand? Ah , what then? "
me ha gustadooo mucho la traducci?n...tanto as? que la pondr? en favoritos :)
jajaja ya te mand? la rosa azul por correo...pero creo que cuando te llegue a tus manos ser? marr?n xq se muri?...porque no ten?a ox?geno en la caja donde ven?a :(
well I don?t know if i had a flower in my hand...just I forget it... :(
Just ask to the rose :) , the blue one. That was the flower.
No conozco
Otra cosa tan
Valiosa como los sue?os
Antes de acostarme
Las noches
Irisadas de
Septiembre.
Porque s
pues yo tmpoco olvido...los d?a lluviosos donde se me ocurri? ver a las estrellas y darme cuenta que me hab?an robado el techo de mi ksa :( jajajjaa
Las estrellas son
Opacas y distorsionan el
Cielo con su llanto de diamantes
Opulentos
Jajajaja no te enteras de nada (!)
A mi el techo de la casa no me importa , pero el de mi habitaci?n es sagrado , si no qu? iba a mirar mientras no veo (!)
pues te miras las pupilas....son muy bonitas, m?ralas y ver?s.
las estrellas son bonitas...pero saturno es m?s bonito a?n :)
Gran verdad , las
Alucinantes pupilas pero
Venus es m?s bello ?
Intentar , lo intenta
Omitiendo el resto de las luces
Tintineando las ciudades
Altamente contaminantes
jajajajaja que verso tan lindo ha salido de tus dedos....
pues los hombres somos de marte y las mujeres de venus :)
Y las brujas , de la Luna.
y tambi?n del planeta tierra
No , esas son pirujas.
Hola Xana. Es bonito tu poema... en especial en gallego. Hace tiempo que no leo nada en nuestra lengua madre.
A?n as?, te dar? un consejillo, yo que soy m?s espa?ola... jajaja.
En la traducci?n. Pon: "He de tirar por ti" y "has de quedarte aqu?". As? ser?a la forma correcta en castellano.
Por lo dem?s te felicito... aunque trabajar es importante.
Besos. ^^
S?i , as? suena mejor. Gracias Cris =)
Besos y abrazos.
Del texto solo voy a decir que es precioso, pero de los comentarios que has cruzado con Marco te digo que son mas bellos todav?a.
he disfrutado ley?ndolos.
Un beso
Me gusta m?s en gallego.
Me encanta, algunas palabras se me escapan pero no las necesito, el sentimiento y el significado los percibo igualmente, adem?s de esa m?sica divina de la lengua gallega.
Qu? bonito escribes Xana querida.
Xana por favor.
Reg?lanos algo en gallegui?o.
Un abrazo.
Si t? me lo pides ser? :)
Ahora me despido que tengo tres horas de anatom?a uo.
TeQ*
Que sea cuanto antes.
Si puedes hazme uno en gallego para m? solita que quiero presumir y disfrutar de mi gallegui?a poeta.
?Est?s estudiando medicina?
Un abrazo.
Ingresá para dejar un comentario.
jaja no lo entiendo :(
en fiin....pas? por aqu? para traerte una rosa azul......pero se fu? corriendo...te la traigo para la pr?xima jaja saludos!!!